section switching

f < edv> (Fernverarbeitung) ■ section exchange

f < tele> ■ message switching; section-by-section switching; store-and-forward switching

 

автоматическое повторное включение
АПВ
Коммутационный цикл, при котором выключатель вслед за его отключением автоматически включается через установленный промежуток времени (О - tбт - В).
[ ГОСТ Р 52565-2006]

автоматическое повторное включение
АПВ
Автоматическое включение аварийно отключившегося элемента электрической сети
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

(автоматическое) повторное включение
АПВ
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

EN

automatic reclosing
automatic reclosing of a circuit-breaker associated with a faulted section of a network after an interval of time which permits that section to recover from a transient fault
[IEC 61936-1, ed. 1.0 (2002-10)]
[IEV 604-02-32]

---

auto-reclosing
the operating sequence of a mechanical switching device whereby, following its opening, it closes automatically after a predetermined time
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

---

auto-reclosing (of a mechanical switching device)
the operating sequence of a mechanical switching device whereby, following its opening, it closes automatically after a predetermined time
[IEV number 441-16-10]

FR

réenclenchement automatique
refermeture du disjoncteur associé à une fraction de réseau affectée d'un défaut, par un dispositif automatique après un intervalle de temps permettant la disparition d'un défaut fugitif
[IEC 61936-1, ed. 1.0 (2002-10)]
[IEV 604-02-32]

---

refermeture automatique
séquence de manoeuvres par laquelle, à la suite d’une ouverture, un appareil mécanique de connexion est refermé automatiquement après un intervalle de temps prédéterminé
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

---

refermeture automatique (d'un appareil mécanique de connexion)
séquence de manoeuvres par laquelle, à la suite d'une ouverture, un appareil mécanique de connexion est refermé automatiquement après un intervalle de temps prédéterminé
[IEV number 441-16-10]

 

---

Автоматическое повторное включение (АПВ), быстрое автоматическое обратное включение в работу высоковольтных линий электропередачи и электрооборудования высокого напряжения после их автоматического отключения; одно из наиболее эффективных средств противоаварийной автоматики. Повышает надёжность электроснабжения потребителей и восстанавливает нормальный режим работы электрической системы. Во многих случаях после быстрого отключения участка электрической системы, на котором возникло короткое замыкание в результате кратковременного нарушения изоляции или пробоя воздушного промежутка, при последующей подаче напряжения повторное короткое замыкание не возникает.   АПВ выполняется с помощью автоматических устройств, воздействующих на высоковольтные выключатели после их аварийного автоматического отключения от релейной защиты. Многие из этих автоматических устройств обеспечивают АПВ при самопроизвольном отключении выключателей, например при сильных сотрясениях почвы во время близких взрывов, землетрясениях и т. п. Эффективность АПВ тем выше, чем быстрее следует оно за аварийным отключением, т. е. чем меньше время перерыва питания потребителей. Это время зависит от длительности цикла АПВ. В электрических системах применяют однократное АПВ — с одним циклом, двукратное — при неуспешном первом цикле, и трёхкратное — с тремя последовательными циклами. Цикл АПВ — время от момента подачи сигнала на отключение до замыкания цепи главными контактами выключателя — состоит из времени отключения и включения выключателя и времени срабатывания устройства АПВ. Длительность бестоковой паузы, когда потребитель не получает электроэнергию, выбирается такой, чтобы успело произойти восстановление изоляции (деионизация среды) в месте короткого замыкания, привод выключателя после отключения был бы готов к повторному включению, а выключатель к моменту замыкания его главных контактов восстановил способность к отключению поврежденной цепи в случае неуспешного АПВ. Время деионизации зависит от среды, климатических условий и других факторов. Время восстановления отключающей способности выключателя определяется его конструкцией и количеством циклов АПВ., предшествовавших данному. Обычно длительность 1-го цикла не превышает 0,5—1,5 сек, 2-го — от 10 до 15 сек, 3-го — от 60 до 120 сек.

Наиболее распространено однократное АПВ, обеспечивающее на воздушных линиях высокого напряжения (110 кв и выше) до 86 %, а на кабельных линиях (3—10 кв) — до 55 % успешных включений. Двукратное АПВ обеспечивает во втором цикле до 15 % успешных включений. Третий цикл увеличивает число успешных включений всего на 3—5 %. На линиях электропередачи высокого напряжения (от 110 до 500 кВ) применяется однофазовое АПВ; при этом выключатели должны иметь отдельные приводы на каждой фазе.

Применение АПВ экономически выгодно, т. к. стоимость устройств АПВ и их эксплуатации несравнимо меньше ущерба из-за перерыва в подаче электроэнергии.
[ БСЭ]

 

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ АПВ

Опыт эксплуатации сетей высокого напряжения показал, что если поврежденную линию электропередачи быстро отключить, т. е. снять с нее напряжение, то в большинстве случаев повреждение ликвидируется. При этом электрическая дуга, возникавшая в месте короткого замыкания (КЗ), не успевает вызвать существенных разрушений оборудования, препятствующих обратному включению линии под напряжение.
Самоустраняющиеся повреждения принято называть неустойчивыми. Такие повреждения возникают в результате грозовых перекрытий изоляции, схлестывания проводов при ветре и сбрасывании гололеда, падения деревьев, задевания проводов движущимися механизмами.
Данные о повреждаемости воздушных линий электропередачи (ВЛ) за многолетний период эксплуатации показывают, что доля неустойчивых повреждений весьма высока и составляет 50—90 %.
При ликвидации аварии оперативный персонал производит обычно опробование линии путем включения ее под напряжение, так как отыскание места повреждения на линии электропередачи путем ее обхода требует длительного времени, а многие повреждения носят неустойчивый характер. Эту операцию называют повторным включением.
Если КЗ самоустранилось, то линия, на которой произошло неустойчивое повреждение, при повторном включении остается в работе. Поэтому повторные включения при неустойчивых повреждениях принято называть успешными.
На ВЛ успешность повторного включения сильно зависит от номинального напряжения линий. На линиях ПО кВ и выше успешность повторного включения значительно выше, чем на ВЛ 6—35 кВ. Высокий процент успешных повторных включений в сетях высокого и сверхвысокого напряжения объясняется быстродействием релейной защиты (как правило, не более 0,1-0,15 с), большим сечением проводов и расстояний между ними, высокой механической прочностью опор. [Овчинников В. В., Автоматическое повторное включение. — М.:Энергоатомиздат, 1986.— 96 с: ил. — (Б-ка электромонтера; Вып. 587). Энергоатомиздат, 1986]

---

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ (АПВ)

3.3.2. Устройства АПВ должны предусматриваться для быстрого восстановления питания потребителей или межсистемных и внутрисистемных связей путем автоматического включения выключателей, отключенных устройствами релейной защиты.

Должно предусматриваться автоматическое повторное включение:

1) воздушных и смешанных (кабельно-воздушных) линий всех типов напряжением выше 1 кВ. Отказ от применения АПВ должен быть в каждом отдельном случае обоснован. На кабельных линиях 35 кВ и ниже АПВ рекомендуется применять в случаях, когда оно может быть эффективным в связи со значительной вероятностью повреждений с образованием открытой дуги (например, наличие нескольких промежуточных сборок, питание по одной линии нескольких подстанций), а также с целью исправления неселективного действия защиты. Вопрос о применении АПВ на кабельных линиях 110 кВ и выше должен решаться при проектировании в каждом отдельном случае с учетом конкретных условий;

2) шин электростанций и подстанций (см. 3.3.24 и 3.3.25);

3) трансформаторов (см. 3.3.26);

4) ответственных электродвигателей, отключаемых для обеспечения самозапуска других электродвигателей (см. 3.3.38).

Для осуществления АПВ по п. 1-3 должны также предусматриваться устройства АПВ на обходных, шиносоединительных и секционных выключателях.

Допускается в целях экономии аппаратуры выполнение устройства группового АПВ на линиях, в первую очередь кабельных, и других присоединениях 6-10 кВ. При этом следует учитывать недостатки устройства группового АПВ, например возможность отказа в случае, если после отключения выключателя одного из присоединений отключение выключателя другого присоединения происходит до возврата устройства АПВ в исходное положение.

3.3.3. Устройства АПВ должны быть выполнены так, чтобы они не действовали при:

1) отключении выключателя персоналом дистанционно или при помощи телеуправления;

2) автоматическом отключении от релейной защиты непосредственно после включения персоналом дистанционно или при помощи телеуправления;

3) отключении выключателя защитой от внутренних повреждений трансформаторов и вращающихся машин, устройствами противоаварийной автоматики, а также в других случаях отключений выключателя, когда действие АПВ недопустимо. АПВ после действия АЧР (ЧАПВ) должно выполняться в соответствии с 3.3.81.

Устройства АПВ должны быть выполнены так, чтобы была исключена возможностью многократного включения на КЗ при любой неисправности в схеме устройства.

Устройства АПВ должны выполняться с автоматическим возвратом.

3.3.4. При применении АПВ должно, как правило, предусматриваться ускорение действия релейной защиты на случай неуспешного АПВ. Ускорение действия релейной защиты после неуспешного АПВ выполняется с помощью устройства ускорения после включения выключателя, которое, как правило, должно использоваться и при включении выключателя по другим причинам (от ключа управления, телеуправления или устройства АВР). При ускорении защиты после включения выключателя должны быть приняты меры против возможного отключения выключателя защитой под действием толчка тока при включении из-за неодновременного включения фаз выключателя.

Не следует ускорять защиты после включения выключателя, когда линия уже включена под напряжение другим своим выключателем (т. е. при наличии симметричного напряжения на линии).

Допускается не ускорять после АПВ действие защит линий 35 кВ и ниже, выполненных на переменном оперативном токе, если для этого требуется значительное усложнение защит и время их действия при металлическом КЗ вблизи места установки не превосходит 1,5 с.

3.3.5. Устройства трехфазного АПВ (ТАПВ) должны осуществляться преимущественно с пуском при несоответствии между ранее поданной оперативной командой и отключенным положением выключателя; допускается также пуск устройства АПВ от защиты.

3.3.6. Могут применяться, как правило, устройства ТАПВ однократного или двукратного действия (последнее - если это допустимо по условиям работы выключателя). Устройство ТАПВ двукратного действия рекомендуется принимать для воздушных линий, в особенности для одиночных с односторонним питанием. В сетях 35 кВ и ниже устройства ТАПВ двукратного действия рекомендуется применять в первую очередь для линий, не имеющих резервирования по сети.

В сетях с изолированной или компенсированной нейтралью, как правило, должна применяться блокировка второго цикла АПВ в случае замыкания на землю после АПВ первого цикла (например, по наличию напряжений нулевой последовательности). Выдержка времени ТАПВ во втором цикле должна быть не менее 15-20 с.

3.3.7. Для ускорения восстановления нормального режима работы электропередачи выдержка времени устройства ТАПВ (в особенности для первого цикла АПВ двукратного действия на линиях с односторонним питанием) должна приниматься минимально возможной с учетом времени погасания дуги и деионизации среды в месте повреждения, а также с учетом времени готовности выключателя и его привода к повторному включению.

Выдержка времени устройства ТАПВ на линии с двусторонним питанием должна выбираться также с учетом возможного неодновременного отключения повреждения с обоих концов линии; при этом время действия защит, предназначенных для дальнего резервирования, учитываться не должно. Допускается не учитывать разновременности отключения выключателей по концам линии, когда они отключаются в результате срабатывания высокочастотной защиты.

С целью повышения эффективности ТАПВ однократного действия допускается увеличивать его выдержку времени (по возможности с учетом работы потребителя).

3.3.8. На одиночных линиях 110 кВ и выше с односторонним питанием, для которых допустим в случае неуспешного ТАПВ переход на длительную работу двумя фазами, следует предусматривать ТАПВ двукратного действия на питающем конце линии. Перевод линии на работу двумя фазами может производиться персоналом на месте или при помощи телеуправления.

Для перевода линии после неуспешного АПВ на работу двумя фазами следует предусматривать пофазное управление разъединителями или выключателями на питающем и приемном концах линии.

При переводе линии на длительную работу двумя фазами следует при необходимости принимать меры к уменьшению помех в работе линий связи из-за неполнофазного режима работы линии. С этой целью допускается ограничение мощности, передаваемой по линии в неполнофазном режиме (если это возможно по условиям работы потребителя).

В отдельных случаях при наличии специального обоснования допускается также перерыв в работе линии связи на время неполнофазного режима.

3.3.9. На линиях, отключение которых не приводит к нарушению электрической связи между генерирующими источниками, например на параллельных линиях с односторонним питанием, следует устанавливать устройства ТАПВ без проверки синхронизма.

3.3.10. На одиночных линиях с двусторонним питанием (при отсутствии шунтирующих связей) должен предусматриваться один из следующих видов трехфазного АПВ (или их комбинаций):

а) быстродействующее ТАПВ (БАПВ)

б) несинхронное ТАПВ (НАПВ);

в) ТАПВ с улавливанием синхронизма (ТАПВ УС).

Кроме того, может предусматриваться однофазное АПВ (ОАПВ) в сочетании с различными видами ТАПВ, если выключатели оборудованы пофазным управлением и не нарушается устойчивость параллельной работы частей энергосистемы в цикле ОАПВ.

Выбор видов АПВ производится, исходя из совокупности конкретных условий работы системы и оборудования с учетом указаний 3.3.11-3.3.15.

3.3.11. Быстродействующее АПВ, или БАПВ (одновременное включение с минимальной выдержкой времени с обоих концов), рекомендуется предусматривать на линиях по 3.3.10 для автоматического повторного включения, как правило, при небольшом расхождении угла между векторами ЭДС соединяемых систем. БАПВ может применяться при наличии выключателей, допускающих БАПВ, если после включения обеспечивается сохранение синхронной параллельной работы систем и максимальный электромагнитный момент синхронных генераторов и компенсаторов меньше (с учетом необходимого запаса) электромагнитного момента, возникающего при трехфазном КЗ на выводах машины.

Оценка максимального электромагнитного момента должна производиться для предельно возможного расхождения угла за время БАПВ. Соответственно запуск БАПВ должен производиться лишь при срабатывании быстродействующей защиты, зона действия которой охватывает всю линию. БАПВ должно блокироваться при срабатывании резервных защит и блокироваться или задерживаться при работе УРОВ.

Если для сохранения устойчивости энергосистемы при неуспешном БАПВ требуется большой объем воздействий от противоаварийной автоматики, применение БАПВ не рекомендуется.

3.3.12. Несинхронное АПВ (НАПВ) может применяться на линиях по 3.3.10 (в основном 110-220 кВ), если:

а) максимальный электромагнитный момент синхронных генераторов и компенсаторов, возникающий при несинхронном включении, меньше (с учетом необходимого запаса) электромагнитного момента, возникающего при трехфазном КЗ на выводах машины, при этом в качестве практических критериев оценки допустимости НАПВ принимаются расчетные начальные значения периодических составляющих токов статора при угле включения 180°;

б) максимальный ток через трансформатор (автотрансформатор) при угле включения 180° меньше тока КЗ на его выводах при питании от шин бесконечной мощности;

в) после АПВ обеспечивается достаточно быстрая ресинхронизация; если в результате несинхронного автоматического повторного включения возможно возникновение длительного асинхронного хода, должны применяться специальные мероприятия для его предотвращения или прекращения.

При соблюдении этих условий НАПВ допускается применять также в режиме ремонта на параллельных линиях.

При выполнении НАПВ необходимо принять меры по предотвращению излишнего срабатывания защиты. С этой целью рекомендуется, в частности, осуществлять включение выключателей при НАПВ в определенной последовательности, например выполнением АПВ с одной из сторон линии с контролем наличия напряжения на ней после успешного ТАПВ с противоположной стороны.

3.3.13. АПВ с улавливанием синхронизма может применяться на линиях по 3.3.10 для включения линии при значительных (примерно до 4%) скольжениях и допустимом угле.

Возможно также следующее выполнение АПВ. На конце линии, который должен включаться первым, производится ускоренное ТАПВ (с фиксацией срабатывания быстродействующей защиты, зона действия которой охватывает всю линию) без контроля напряжения на линии (УТАПВ БК) или ТАПВ с контролем отсутствия напряжения на линии (ТАПВ ОН), а на другом ее конце - ТАПВ с улавливанием синхронизма. Последнее производится при условии, что включение первого конца было успешным (это может быть определено, например, при помощи контроля наличия напряжения на линии).

Для улавливания синхронизма могут применяться устройства, построенные по принципу синхронизатора с постоянным углом опережения.

Устройства АПВ следует выполнять так, чтобы имелась возможность изменять очередность включения выключателей по концам линии.

При выполнении устройства АПВ УС необходимо стремиться к обеспечению его действия при возможно большей разности частот. Максимальный допустимый угол включения при применении АПВ УС должен приниматься с учетом условий, указанных в 3.3.12. При применении устройства АПВ УС рекомендуется его использование для включения линии персоналом (полуавтоматическая синхронизация).

3.3.14. На линиях, оборудованных трансформаторами напряжения, для контроля отсутствия напряжения (КОН) и контроля наличия напряжения (КНН) на линии при различных видах ТАПВ рекомендуется использовать органы, реагирующие на линейное (фазное) напряжение и на напряжения обратной и нулевой последовательностей. В некоторых случаях, например на линиях без шунтирующих реакторов, можно не использовать напряжение нулевой последовательности.

3.3.15. Однофазное автоматическое повторное включение (ОАПВ) может применяться только в сетях с большим током замыкания на землю. ОАПВ без автоматического перевода линии на длительный неполнофазный режим при устойчивом повреждении фазы следует применять:

а) на одиночных сильно нагруженных межсистемных или внутрисистемных линиях электропередачи;

б) на сильно нагруженных межсистемных линиях 220 кВ и выше с двумя и более обходными связями при условии, что отключение одной из них может привести к нарушению динамической устойчивости энергосистемы;

в) на межсистемных и внутрисистемных линиях разных классов напряжения, если трехфазное отключение линии высшего напряжения может привести к недопустимой перегрузке линий низшего напряжения с возможностью нарушения устойчивости энергосистемы;

г) на линиях, связывающих с системой крупные блочные электростанции без значительной местной нагрузки;

д) на линиях электропередачи, где осуществление ТАПВ сопряжено со значительным сбросом нагрузки вследствие понижения напряжения.

Устройство ОАПВ должно выполняться так, чтобы при выводе его из работы или исчезновении питания автоматически осуществлялся перевод действия защит линии на отключение трех фаз помимо устройства.

Выбор поврежденных фаз при КЗ на землю должен осуществляться при помощи избирательных органов, которые могут быть также использованы в качестве дополнительной быстродействующей защиты линии в цикле ОАПВ, при ТАПВ, БАПВ и одностороннем включении линии оперативным персоналом.

Выдержка временем ОАПВ должна отстраиваться от времени погасания дуги и деионизации среды в месте однофазного КЗ в неполнофазном режиме с учетом возможности неодновременного срабатывания защиты по концам линии, а также каскадного действия избирательных органов.

3.3.16. На линиях по 3.3.15 ОАПВ должно применяться в сочетании с различными видами ТАПВ. При этом должна быть предусмотрена возможность запрета ТАПВ во всех случаях ОАПВ или только при неуспешном ОАПВ. В зависимости от конкретных условий допускается осуществление ТАПВ после неуспешного ОАПВ. В этих случаях предусматривается действие ТАПВ сначала на одном конце линии с контролем отсутствия напряжения на линии и с увеличенной выдержкой времени.

3.3.17. На одиночных линиях с двусторонним питанием, связывающих систему с электростанцией небольшой мощности, могут применяться ТАПВ с автоматической самосинхронизацией (АПВС) гидрогенераторов для гидроэлектростанций и ТАПВ в сочетании с делительными устройствами - для гидро- и теплоэлектростанций.

3.3.18. На линиях с двусторонним питанием при наличии нескольких обходных связей следует применять:

1) при наличии двух связей, а также при наличии трех связей, если вероятно одновременное длительное отключение двух из этих связей (например, двухцепной линии):

несинхронное АПВ (в основном для линий 110-220 кВ и при соблюдении условий, указанных в 3.3.12, но для случая отключения всех связей);

АПВ с проверкой синхронизма (при невозможности выполнения несинхронного АПВ по причинам, указанным в 3.3.12, но для случая отключения всех связей).

Для ответственных линий при наличии двух связей, а также при наличии трех связей, две из которых - двухцепная линия, при невозможности применения НАПВ по причинам, указанным в 3.3.12, разрешается применять устройства ОАПВ, БАПВ или АПВ УС (см. 3.3.11, 3.3.13, 3.3.15). При этом устройства ОАПВ и БАПВ следует дополнять устройством АПВ с проверкой синхронизма;

2) при наличии четырех и более связей, а также при наличии трех связей, если в последнем случае одновременное длительное отключение двух из этих связей маловероятно (например, если все линии одноцепные), - АПВ без проверки синхронизма.

3.3.19. Устройства АПВ с проверкой синхронизма следует выполнять на одном конце линии с контролем отсутствия напряжения на линии и с контролем наличия синхронизма, на другом конце - только с контролем наличия синхронизма. Схемы устройства АПВ с проверкой синхронизма линии должны выполняться одинаковыми на обоих концах с учетом возможности изменения очередности включения выключателей линии при АПВ.

Рекомендуется использовать устройство АПВ с проверкой синхронизма для проверки синхронизма соединяемых систем при включении линии персоналом.

3.3.20. Допускается совместное применение нескольких видов трехфазного АПВ на линии, например БАПВ и ТАПВ с проверкой синхронизма. Допускается также использовать различные виды устройств АПВ на разных концах линии, например УТАПВ БК (см. 3.3.13) на одном конце линии и ТАПВ с контролем наличия напряжения и синхронизма на другом.

3.3.21. Допускается сочетание ТАПВ с неселективными быстродействующими защитами для исправления неселективного действия последних. В сетях, состоящих из ряда последовательно включенных линий, при применении для них неселективных быстродействующих защит для исправления их действия рекомендуется применять поочередное АПВ; могут также применяться устройства АПВ с ускорением защиты до АПВ или с кратностью действия (не более трех), возрастающей по направлению к источнику питания.

3.3.22. При применении трехфазного однократного АПВ линий, питающих трансформаторы, со стороны высшего напряжения которых устанавливаются короткозамыкатели и отделители, для отключения отделителя в бестоковую паузу время действия устройства АПВ должно быть отстроено от суммарного времени включения короткозамыкателя и отключения отделителя. При применении трехфазного АПВ двукратного действия (см. 3.3.6) время действия АПВ в первом цикле по указанному условию не должно увеличиваться, если отключение отделителя предусматривается в бестоковую паузу второго цикла АПВ.

Для линий, на которые вместо выключателей устанавливаются отделители, отключение отделителей в случае неуспешного АПВ в первом цикле должно производиться в бестоковую паузу второго цикла АПВ.

3.3.23. Если в результате действия АПВ возможно несинхронное включение синхронных компенсаторов или синхронных электродвигателей и если такое включение для них недопустимо, а также для исключения подпитки от этих машин места повреждения следует предусматривать автоматическое отключение этих синхронных машин при исчезновении питания или переводить их в асинхронный режим отключением АГП с последующим автоматическим включением или ресинхронизацией после восстановления напряжения в результате успешного АПВ.

Для подстанций с синхронными компенсаторами или синхронными электродвигателями должны применяться меры, предотвращающие излишние срабатывания АЧР при действии АПВ.

3.3.24. АПВ шин электростанций и подстанций при наличии специальной защиты шин и выключателей, допускающих АПВ, должно выполняться по одному из двух вариантов:

1) автоматическим опробованием (постановка шин под напряжение выключателем от АПВ одного из питающих элементов);

2) автоматической сборкой схемы; при этом первым от устройства АПВ включается один из питающих элементов (например, линия, трансформатор), при успешном включении этого элемента производится последующее, возможно более полное автоматическое восстановление схемы доаварийного режима путем включения других элементов. АПВ шин по этому варианту рекомендуется применять в первую очередь для подстанций без постоянного дежурства персонала.

При выполнении АПВ шин должны применяться меры, исключающие несинхронное включение (если оно является недопустимым).

Должна обеспечиваться достаточная чувствительность защиты шин на случай неуспешного АПВ.

3.3.25. На двухтрансформаторных понижающих подстанциях при раздельной работе трансформаторов, как правило, должны предусматриваться устройства АПВ шин среднего и низшего напряжений в сочетании с устройствами АВР; при внутренних повреждениях трансформаторов должно действовать АВР, при прочих повреждениях - АПВ (см. 3.3.42).

Допускается для двухтрансформаторной подстанции, в нормальном режиме которой предусматривается параллельная работа трансформаторов на шинах данного напряжения, устанавливать дополнительно к устройству АПВ устройство АВР, предназначенное для режима, когда один из трансформаторов выведен в резерв.

3.3.26. Устройствами АПВ должны быть оборудованы все одиночные понижающие трансформаторы мощностью более 1 MB·А на подстанциях энергосистем, имеющие выключатель и максимальную токовую защиту с питающей стороны, когда отключение трансформатора приводит к обесточению электроустановок потребителей. Допускается в отдельных случаях действие АПВ и при отключении трансформатора защитой от внутренних повреждений.

3.3.27. При неуспешном АПВ включаемого первым выключателем элемента, присоединенного двумя или более выключателями, АПВ остальных выключателей этого элемента, как правило, должно запрещаться.

3.3.28. При наличии на подстанции или электростанции выключателей с электромагнитным приводом, если от устройства АПВ могут быть одновременно включены два или более выключателей, для обеспечения необходимого уровня напряжения аккумуляторной батареи при включении и для снижения сечения кабелей цепей питания электромагнитов включения следует, как правило, выполнять АПВ так, чтобы одновременное включение нескольких выключателей было исключено (например, применением на присоединениях АПВ с различными выдержками времени).

Допускается в отдельных случаях (преимущественно при напряжении 110 кВ и большом числе присоединений, оборудованных АПВ) одновременное включение от АПВ двух выключателей.

3.3.29. Действие устройств АПВ должно фиксироваться указательными реле, встроенными в реле указателями срабатывания, счетчиками числа срабатываний или другими устройствами аналогичного назначения.
[ ПУЭ]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• релейная защита
• электроснабжение в целом

Обобщающие термины

• режим работы выключателя

Синонимы

• АПВ

Сопутствующие термины

• АПВ воздушных линий
• АПВ смешанных (кабельно-воздушных) линий
• двукратное АПВ
• неуспешное АПВ
• однократное АПВ
• трехкратное АПВ
• цикл АПВ

EN

• AR
• ARC
• auto-reclosing
• automatic reclosing
• automatic recluse
• autoreclosing
• autoreclosure
• reclose
• reclosing
• reclosure

DE

• automatische Wiedereinschaltung
• Kurzunterbrechung
• selbsttätiges Wiederschließen (eines mechanischen Schaltgerätes)
• Wiedereinschaltung, automatische

FR

• refermeture automatique
• réenclenchement automatique

 

секция шин
Часть системы сборных шин, отделенная от другой ее части коммутационным аппаратом.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

busbar section
the part of a busbar located between two switching devices (or disconnector(s) put in series or between a switching device and the end of the busbar
[IEV number 605-02-08]

FR

tronçon d'un jeu de barres
partie d'un jeu de barres comprise entre deux appareils de coupure ou entre un appareil de coupure et l'extrémité du jeu de barres
[IEV number 605-02-08]

 

Тематики

• электроснабжение в целом

Синонимы

• секция системы сборных шин

EN

• busbar section

DE

• Sammelschienenabschnitt

FR

• troncon d`un jeu de barres

1 center.

centro de atracción center of attraction

centro de gravedad center of gravity

centro de interés center of interest

centro de mesa centerpiece

centro nervioso nerve center

centro neurálgico (también figurative) nerve center

centro óptico optic center

2 center (establecimiento).

centro de acogida reception center; (para refugiados) (women's) refuge (para mujeres maltratadas)

centro de cálculo computer center

centro cívico community center

centro comercial shopping center o mall (United States)

centro docente o de enseñanza educational institution

centro recreativo leisure center

centro de salud clinic, health center (British)

3 city/town center.

me voy al centro I'm going to town

centro ciudad o urbano city/town center (en letrero)

4 center of the city, downtown, city centre.

5 Centro.

6 centrum.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: centrar.

* * *

► nombre masculino

1 centre (US center), middle

■ el centro de la habitación the centre of the room

2 (de ciudad) town centre, city centre, US downtown area

■ me voy al centro I'm going into town, US I'm going downtown

3 (asociación) centre (US center), association, institution

4 DEPORTE cross, centre (US center)

5 PLÍTICA centre (US center)

\

centro benéfico charitable organization

centro ciudad city centre, US downtown area

centro comercial shopping centre, US mall

centro cultural cultural centre (US center)

centro de atracción centre (US center) of attraction

centro de enseñanza educational institution

centro de gravedad centre of gravity

centro de interés centre (US center) of interest

centro de mesa centrepiece (US centerpiece)

centro docente educational institution

centro sanitario hospital, clinic

medio centro DEPORTE centre (US center) half

partido de centro PLÍTICA centre (US center) party

* * *

1) center

2) downtown

* * *

1. SM

1) (=medio) centre, center (EEUU)

- estar en su centro

2) [de ciudad] centre, center (EEUU)

3) (Pol) centre, center (EEUU)

4) (=foco) [de huracán] centre, center (EEUU); [de incendio] seat

5) (=establecimiento) centre, center (EEUU)

6) (=población)

7) (=ropa) CAm (=juego) trousers and waistcoat, pants and vest (EEUU); And, Caribe (=enaguas) underskirt; And (=falda) thick flannel skirt

SMF (Ftbl) centre

* * *

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

b) (de actividades, servicios) center*

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

b) (de actividades, servicios) center*

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex. Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex. In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex. The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

----

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

b) (de actividades, servicios) center*

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

b) (de actividades, servicios) center*

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

* * *

1 ( Mat) center*

2 (área central) center*

en el centro de la habitación in the middle o center of the room

el terremoto afectó al centro del país the earthquake affected the central region o the center of the country

los países del centro de Europa the countries of Central Europe

vive en pleno centro de la ciudad she lives right in the center of the town/city

tengo que ir al centro a hacer unas compras I have to go downtown to do some shopping ( AmE), I have to go into town o into the town centre to do some shopping ( BrE)

[ S ] centro ciudad downtown ( AmE), city/town centre ( BrE)

delantero³ (↑ delantero (3))

center* of gravity

midfield

centerpiece*

nerve center*

center* of power

(de una organización) nerve center*; (de una ciudad) heart

B (foco)

1 (de atención) center*

ha sido el centro de todos los comentarios it has been the main talking point

fueron el centro de todas las miradas all eyes were on them

se ha convertido estos días en el centro de interés it has become the focus of attention recently

fue el centro de atracción durante la fiesta she was the center of attention at the party

ha hecho de su marido el centro de su existencia she has centered her life around her husband

2 (de actividades, servicios) center*

centro administrativo administrative center

un gran centro cultural/industrial a major cultural/industrial center

center* of interest to tourists

call center*

operations center*, operations room ( BrE)

urban center*, population center*

holiday center*

( AmL) leisure center*

tourist resort o center*

centro de población

C (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano the Anglo-Peruvian center

civic center*

shopping mall ( AmE), shopping centre ( BrE)

(en Esp) private school o college ( which receives a state subsidy)

( Méx) market

centro de acogidade animales abandonados animal sanctuary

centro de acogida de menores abandonados children's refuge

centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women

centro de acogida de refugiados reception center* for refugees

support center*

primary care center*

call center*

user support center*

help center*

computer center*

control center*

conference center*

coordination center*

cost center*

cultural center*

detention center*

( frml) centro docente

spy headquarters

private school, academy

management center*

information center*

detention center*

research center*, research establishment

speech therapy clinic

( Esp) high-tech leisure center*

family planning clinic

sports center*

detention center*

health center*

service center*

telecommunications center*

( frml); workplace ( frml)

( frml); educational establishment o institution ( frml)

space center*

( frml); hospital

medical center*

( frml); prison, penitentiary ( AmE)

( AmL) leisure center*

leisure center*

( frml); hospital

D ( Pol) center*

E (en fútbol) tb

centro chut cross, center*

centro masculine and feminine (jugador) center*

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) ‹ imagen› to center^{( conjugate center)}

b) (Dep) to center^{( conjugate center)}

c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centro algo en algo to focus sth on sth

a) ( en general) center^{( conjugate center)};

◊ centro ciudad/urbano downtown (AmE), city/town centre (BrE);

b) ( en fútbol) cross, center^{( conjugate center)}

◊ centro delantero center^{( conjugate center)} forward

* * *

centro nm

1. [área, punto central] centre;

en el centro de la vía in the middle of the track;

estaba en el centro de la muchedumbre she was in the middle of the crowd;

las lluvias afectarán al centro del país the rain will affect the central region o centre of the country;

la jardinería es el centro de su existencia her life revolves around gardening

centro de atracción centre of attraction;

las playas son el centro de atracción para el turismo beaches are the main tourist attraction;

centro de gravedad centre of gravity;

centro de interés centre of interest;

centro de mesa centrepiece;

centro nervioso nerve centre;

2. [de ciudad] town centre;

me voy al centro I'm going to town;

tengo una casa en pleno centro I have a house right in the town centre;

centro ciudad o [m5] urbano [en letrero] city/town centre

3. [económico, administrativo] centre;

un importante centro financiero/cultural an important financial/cultural centre

4. [establecimiento, organismo] centre;

centro asistencial de día day care centre;

centro de atención telefónica call centre;

centro de cálculo computer centre;

centro cívico community centre;

centro comercial shopping centre o US mall;

centro concertado state-subsidized (private) school;

centro de control control centre;

centro cultural cultural centre;

centro demográfico centre of population;

centro deportivo sports centre;

centro de desintoxicación detoxification centre o clinic;

centro de detención detention centre;

centro docente educational institution;

centro educativo educational institution;

centro de enseñanza educational institution;

centro espacial space centre;

centro de estudios academy, school;

centro excursionista hill-walking club;

centro hospitalario hospital;

centro de información information centre;

centro de investigación research institute;

centro de llamadas call centre;

centro médico medical centre;

centro meteorológico weather centre;

centro de negocios business centre;

centro penitenciario prison, US penitentiary;

centro de planificación familiar family planning clinic;

centro regional regional office;

centro de rehabilitación rehabilitation centre;

centro de salud clinic, Br health centre;

centro sanitario clinic, Br health centre;

centro social community centre;

centro de trabajo workplace;

5. [en política] centre;

un partido de centro a centre party;

ser de centro to be at the centre of the political spectrum

6. Dep [posición]

juega en el centro del campo he plays in midfield

7. Dep [pase] cross, centre;

envió un centro al área contraria he crossed the ball into the opposition's penalty area;

consiguió un espectacular gol con un centro chut he scored a spectacular goal with what was intended more as a cross than a shot

8. Méx [traje] suit

9. Hond [chaleco] Br waistcoat, US vest

10. Cuba [enaguas] underskirt

* * *

1 center, Br

centre

2 DEP cross

3 Méx ( traje) suit (and shirt and tie)

* * *

centro nmf

: center (in sports)

centro nm

1) medio: center

centro de atención: center of attention

centro de gravedad: center of gravity

2) : downtown

centro de mesa : centerpiece

* * *

centro n centre

En inglés americano el centro de la ciudad se llama downtown

1 reference.

con referencia a with reference to

hacer referencia a to make reference to, to refer to

referencias information; (información) references (para puesto de trabajo)

2 person giving a reference.

* * *

► nombre femenino

1 (relación) reference

► nombre femenino plural referencias

1 (informes) references

\

con referencia a with reference to

hacer referencia a algo to refer to something

* * *

* * *

1) (=mención) reference

2) (=informe) account, report

* * *

1)

a) ( alusión) reference

b) ( relación) reference

c) ( en texto) reference

2) ( recomendación) reference

* * *

= reference, referral, relationship link, source reference, reference.

Ex. This is because a reference provides little direct information about a document, but rather refers the user to another location or entry where this information can be found.

Ex. In most applications abstracts are announcement media -- without the possibility of referral to the original document severe limitations are imposed upon the value of the abstract.

Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. It doesn't include reference to any other source of funding.

----

* ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* biblioteca de referencia = reference library.

* bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* carta de referencia = reference.

* centro de referencia = reference centre.

* Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.

* coeficiente de referencia conjunta = cocitation strength.

* colección de referencia = reference collection.

* con referencia a = re, in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* creación de referencias cruzadas = cross-referencing.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* edad media de las referencias = mean reference age.

* encabezamiento de referencia = reference heading.

* enlace de referencia = backlink.

* enlace referencia = backlink.

* entrevista de referencia = reference interview.

* ficha de referencia = reference entry, reference card.

* fuente de referencia = information source, reference source, source of help.

* gráfica de referencias conjuntas = cocitation graph.

* grupo de referencia = reference group.

* hacer referencia = link.

* hacer referencia a = refer to, reference, make + reference to.

* haciendo referencia a = with reference to.

* herramienta de referencia = reference tool.

* hiperenlace referencia = outlink [out-link].

* incluir referencias cruzadas = cross-reference.

* instrumento de referencia = reference tool.

* jefe del servicio de referencia = reference head.

* manual de referencia = reference manual, reference guide.

* marco de referencia = frame of reference, reference framework.

* marco de referencia común = common framework.

* MARS (Servicio de Referencia Asistido por Ordenador) = MARS (Machine Assisted Reference Service).

* modelo de referencia = reference model.

* mostrador de referencia = reference desk, enquiry point, inquiry point.

* mostrador virtual de referencia = virtual reference desk (VRD).

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* número de referencia del documento = document reference number.

* número de referencias = number of citations.

* obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.

* obra de referencia básica = standard work.

* obra de referencia estándar = standard reference work.

* obtener una referencia = glean + reference.

* pantalla de referencias = reference display.

* personal de referencia = reference staff, reference personnel.

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* pregunta de referencia = reference question.

* primera referencia = first stop.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* prueba de referencia = benchmark test.

* publicación seriada de referencia = reference serial.

* punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.

* punto de referencia común = common framework.

* recuperación de referencias = reference retrieval.

* recurso de referencia = reference resource.

* recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* referencia anafórica = anaphoric reference.

* referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.

* referencia anotada = annotated reference.

* referencia ascendente = upward reference.

* referencia bibliográfica = bibliographic reference, citation, document reference, bibliographic citation.

* referencia bibliográfica sinóptica = synoptic.

* referencia ciega o vacía = blind reference.

* referencia comentada = annotated reference.

* referencia cruzada = cross-reference [cross reference/crossreference], cross reference heading, reference.

* referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.

* referencia de puntero = pointer reference.

* referencia descendente = downward reference.

* referencia específica = downward reference, upward reference.

* referencia explicativa = explanatory reference.

* referencia general explicativa = blanket reference, general reference.

* referencia recíproca = reciprocal reference.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* responsable del servicio de referencia = reference administrator.

* sala de referencia = reference room.

* sección de referencia = reference section, reference division, reference area.

* servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.

* servicio de referencia bibliotecario = library reference service.

* servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* trabajo de referencia = reference work.

* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.

* * *

1)

a) ( alusión) reference

b) ( relación) reference

c) ( en texto) reference

2) ( recomendación) reference

* * *

* * *

1 (mención, alusión) reference

hacer referencia a algo to refer to o mention sth

2 (relación) reference

tomar algo como punto de referencia to take sth as one's point of reference

con referencia a la economía with reference to the economy

3 (en un texto) reference; (en un mapa) map reference; (en una carta) reference

número de referencia reference number

cross-reference

B (recomendación) reference

tener buenas referencias to have good references

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ hacer referencia a algo to refer to o mention sth;

* * *

referencia nf

1. [mención] reference;

hacer referencia a to make reference to, to refer to

2. [remisión] reference

3. [base de comparación] reference;

con referencia a with reference to;

tomar algo como referencia to use sth as a point of reference

4.

* * *

1 reference;

hacer referencia a refer to, make reference to;

con referencia a with reference to

referencias pl COM references

* * *

referencia nf

1) : reference

hacer referencia a : to refer to

* * *

referencia n reference

1 to turn round (dar la vuelta a).

al volver la esquina when we turned the corner

Ella volvió la tortilla She turned the tortilla.

Volvió inservible el carro.. It rendered the car useless.

2 to turn (cabeza, ojos).

3 to go back, to return (ir de vuelta).

yo allí no vuelvo I'm not going back there

vuelve, no te vayas come back, don't go

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet

volver en sí to come to, to regain consciousness

Ellos volvieron ayer They returned yesterday.

4 to come back to.

Me volvieron los recuerdos Memories came back to me.

5 to vomit.

Ella volvió los tacos She vomited the tacos.

* * *

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp vuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (dar vuelta a) to turn, turn over; (hacia abajo) to turn upside down; (de dentro afuera) to turn inside out; (lo de atrás hacia delante) to turn back to front

■ volver la tortilla to turn the omelette

2 (convertir) to turn, make, change

■ el dinero ha vuelto tonto a Paco money has made Paco foolish

■ volvió el agua en vino he changed water into wine

3 (devolver) to give back; (a su lugar) to put back

4 (torcer) to turn

■ al volver la esquina on turning the corner

► verbo intransitivo

1 (regresar) to return; (ir) to go back; (venir) to come back

■ volvió de la guerra he returned form the war

■ volvieron a casa después de cenar they went back home after dinner

■ vuelve cuando quieras come back whenever you want

2 (a un tema etc) to return, revert

3 volver a (hacer otra vez) to do again

■ volver a leer to read again

► verbo pronominal volverse

1 (regresar - ir) to go back; (- venir) to come back

2 (darse la vuelta) to turn

3 (convertirse) to turn, become

\

volver a alguien a la vida to revive somebody, bring somebody back to life

volver a las andadas to fall back into one's old habits

volver del revés to turn inside out

volver en sí to regain consciousness, come round

volver los ojos hacia to turn one's eyes towards

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

volverle la espalda a alguien figurado to turn one's back on somebody

volverse atrás figurado to go back on one's word, back out

volverse en contra de alguien to turn against somebody

* * *

1) to return

2) go back, come back

3) revert

4) cause, drive, make

5) turn over

•

- volver a

* * *

1. VT

1) (=dar la vuelta a) [+ cabeza] to turn; [+ colchón, tortilla, enfermo] to turn over; [+ jersey, calcetín] to turn inside out; [+ página] to turn, turn over

- tener a algn vuelto como un calcetín o una media

2) (=cambiar la orientación de) to turn

3) *

4) (=enrollar) [+ manga] to roll up

5) [+ adj] to make

6) (Ling) to translate (a into)

2. VI

1) (=regresar) (a donde se está) to come back, return; (a donde se estaba) to go back, return (a to) ([de] from)

2)

3)

4) [camino] to turn (a to)

volverse

* * *

verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

3)

4) ( reconciliarse)

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

b) <cabeza/mirada>

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

3) (Méx)

volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

2) (convertirse en, ponerse)

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex. A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex. It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. I have been off on vacation and just got back.

Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

----

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *

verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back